EL DEMONIO VESTIDO DE AZÚL
Era el verano de 1948.
Necesitaba dinero.
Tras estar todo el día de puerta en puerta, volví al bar de Joppy...
para pensar dónde buscaría trabajo.
Se hablaba de las próximas elecciones...
como si fueran a cambiar la vida de alguien.
Mi vida ya había cambiado al perder mi trabajo tres semanas antes.
Por ejemplo, si uno de los blancos trabaja doble jornada...
y está cansado para hacer horas extras no le despiden.
¿Es todo lo que tienes que decir?
No es todo. Necesito...
Necesito pagar la hipoteca y comer.
Necesito dinero para vivir y para ropa. Necesito trabajar.
Lo siento, amigo. Debo marcharme.
No me llamo "amigo".
Me llamo Ezekiel Rawlins.
Hasta luego, Joppy.
¡Cuidado con el mármol! Te lo tengo dicho.
¿Cuánto crees que pagan en la Douglas Aircraft?
No lo sé.
Acércate.
Quiero presentarte a alguien.
Vamos, es un amigo.
Es el Sr. Albright.
- Llámame DeWitt, Easy. - ¿Qué tal?
Siéntate.
El Sr. Albright y yo...
somos amigos desde antes de la guerra.
De cuando yo estaba en el ring.
¿Nunca le viste boxear?
Cada vez que Joppy subía a un ring, sabías que iba a haber...
un buen intercambio de golpes.
- ¿De dónde eres? - De Houston.
Joppy es de allí.
¿Buscas trabajo?
Sí. Easy quiere progresar.
Es uno de los pocos hombres de color aquí que tiene casa propia.
Paga la hipoteca, como vosotros, los blancos.
Propietario, ¿eh?
A las grandes compañías no les importa.
Dejé eso hace tiempo.
Si necesitas trabajo, pásate por aquí a las 7:00.
Esta noche.
¿Qué trabajo es?
Hago favores.
Favores a amigos.
Hasta luego.
¿Quién es ése?
Un hombre de negocios.
- ¿Un hombre de negocios? - Sí.
No debes preocuparte.
Cuando me dicen que no me preocupe...
miro si llevo abierta la bragueta.
De vuelta a casa, pensé en la oportunidad de ganar dinero.
Al regresar a Los Ángeles de la guerra en Europa, sólo tenía...
la beca del ejército y 300 dólares.
Muchos jóvenes de color de Texas y Luisiana vinieron a California...
a buscar trabajo en los astilleros y empresas de aviación.
Yo era mecánico.
Lo primero que hice cuando ahorré dinero fue comprarme una casa.
Me gustaba volver a mi casa.
Quizá...
me gustaba ser propietario de algo.
- Voy a tirar unos árboles detrás. - Déjelos en paz.
¡Deje mis árboles!
Aquella noche estaba desesperado.
En una semana, debería dos meses de hipoteca.
No estaba dispuesto a perder mi casa.
Algo en mi interior me decía que iba...
a tomar una mala decisión.
Albright me había puesto nervioso.
Me recordaba a un tipo al que llamaban Ratón.
- Voy a enseñarte a usar esto. - ¿No era el coche de tu amigo?
- ¿Qué has hecho? - Conduce.
¿Qué has hecho?
¿Quieres el trabajo?
Depende.
No quiero meterme en líos.
Cada día al salir de casa...
nos metemos en un lío.
Lo importante es que sea de alto nivel.
Busco a alguien. Una amiga.
Daphne Monet.
Novia de Todd Carter. Desapareció hace dos semanas.
Ha hecho que él retirara su candidatura para alcalde.
- No la conozco. - Una lástima.
Daphne siente predilección por los negros.
Le gusta el jazz, las patas de cerdo y la piel oscura.
"Predilección".
Yo mismo podría buscarla...
pero no soy su tipo.
¿Qué quiere de mí?
¿Cómo dices?
- ¿Qué quiere que haga? - Localizarla.
El Sr. Carter quiere hacer las paces.
100 dólares.
Te pago por adelantado.
100 dólares.
¿Por decirle dónde está?
- Así es. - ¿Eso es todo?
Es todo.
Joppy dice que frecuentas un club ilegal.
El John's.
Vieron a Daphne allí hace poco.
Empieza hoy.
Es suficiente. Gracias.
- Hasta luego, tío. - Hasta luego.
Es una tienda de alimentación.
¿Qué tal, encanto?
Se lo he dicho, no puede venir a molestar a la gente.
¿Qué pasa?
Pago a esos polis para que se vayan, y me espantan a la clientela.
Eso me pasa por liarme con una blanca.
No le hagas caso.
Ya he llamado a Junior para que se encargue.
Hoy sólo está el grupo de Deucy.
El jueves tuve a Billy Holiday. Te la perdiste.
Espera que se vayan los polis. Sube con Easy.
Si sigue aquí cuando vuelvas, échalo de una patada.
Es mejor que se vaya.
Estaré esperando.
Puede esperar. Espere todo lo que quiera.
Sr. McGee, arriba no hay nada.
- ¿Tienes más? - Claro.
Zapattas. ¿Cómo puedes fumar eso?
Eres el único negro que fuma tabaco mexicano.
La última vez que los oí tocar fue en Houston.
Cuando Ratón evitó que te apaleara.
- ¿Así lo recuerdas? - Así fue.
Admite...
que ayudaste a Ratón a matar a Navrochet.
Tú sabes que no tuve nada que ver con eso.
¿Y las blancas?
- No me interesan. - Seguro.
Igual que no ayudaste a Ratón a matar a su padrastro.
¿También le ayudaste a matar a su hermanastro?
Un vaso con hielo y una Coca.
¿Conoces a una chica llamada Dahlia, Delila, o algo así?
Blanca, y por lo visto, muy guapa.
No, y si la encuentro, me la quedo.
Quédate el cambio.
Deacon Odell.
¿Cómo va eso?
No va mal. Hay ambiente.
Easy Rawlins, ¿eres tú?
- ¿No te has tirado por una ventana? - Aún no, Dupree.
- ¿Conoces a Coretta? - ¿Cómo estás?
Muy bien.
Éste es Odell.
¿Podemos sentarnos aquí?
Claro.
Te echamos de menos en la fábrica.
Benny te hubiese dejado volver.
Sólo tenías que decirle que lo sentías.
Y lo siento. Dame un poco de bourbon.
Cuando un hombre se queda sin trabajo, lo siente.
Pago yo. Tu dinero no vale nada.
- Ésta es mía. - ¿Seguro?
- Tú eres el parado. - Y tú el que no tiene dinero.
¿Conocéis a una blanca llamada Dahlia...?
¿o Delila? Su nombre empieza por "D".
Coretta encontró trabajo en la empresa de teléfonos.
Enhorabuena. ¿Ahí nunca contratan hombres?
¿Estás bien, Odell?
Antes aguantaba hasta que cantaba el gallo.
Pero el pobre ya no está para estos trotes.
Es mejor que me vaya.
Si te vas, te arrepentirás.
Y si me quedo, también.
Buenas noches.
Daphne debe estar dormida...
así que tendrás que irte solo.
Preguntas a todo el mundo por "Dahlia".
Se llama Daphne.
¿La conoces?
- ¿Dónde lo dejo? - Ésta no es mi casa.
Ésta no es mi casa.
Tíralo en la cama.
Calla.
Cuidado con la puerta.
Le han echado por no pagar el alquiler.
No debería dejarle dormir aquí.
- Joder, cómo pesa. - Ya lo sé.
Necesito un cigarrillo.
¿Sólo eso?
¿Qué diría la gente si me vieran salir de tu casa de día?
Muy bien, Easy.
Dupree se me duerme...
y tú vas a dejarme tirada como si fuera un trapo.
¿De qué hablas, mujer?
Vamos.
El de ahí adentro es tu hombre.
Háblame de tu amiga Daphne.
¿Por qué te interesa?
¿Ya no te conformas con las negras?
No es eso.
Joder.
¿Y si escucha algo?
Está dormido.
¡Sigue!
Has dado en el blanco.
Easy, Easy, Easy.
No puedo entregarme del todo.
- No en estas circunstancias. - ¿Cuáles?
Está al lado.
Olvídate de él. Me has puesto muy cachondo.
No está bien, estando él ahí dentro.
Sólo quieres sonsacarme algo de Daphne.
No, nena.
- Es un trabajo. - ¿Un trabajo?
- Alguien quiere que la encuentre. - ¿Quién?
No sé quién es.
Ahora sólo me importas tú.
Daphne es mi amiga. No puedo hacerlo.
Sólo un poquito, ¿eh?
Sólo un poquito.
Sí, un poquito.
Has dado en el blanco.
Y seguí dando en el blanco hasta el amanecer.
Luego supe que Coretta averiguó tanto de lo que yo tramaba...
como yo sobre Daphne Monet.
Todd Carter no era el único hombre en la vida de Daphne.
Estaba liada con un gángster negro de poca monta llamado Frank Green.
Coretta me cobró 10 dólares por decírmelo.
Todos hacían negocios en Los Ángeles.
Esperé a que Albright me llamara.
Pensé que podía pagar unas facturas...
unas pocas.
Joder, una barra de pan costaba casi 15 centavos.
Era dinero fácil.
Demasiado fácil.
Adiós, Easy.
- ¿Adónde vas, Sophie? - Me vuelvo a Texas.
Esta vida no me va.
¡No te acerques a las casas!
¡Apártate de ese árbol!
¡Apártate de ahí!
Terell lleva ventaja Carter se retira
Easy, ¿cómo va eso?
Espero que tengas buenas noticias.
- Sr. Albright, ¿es Vd.? - Claro. ¿Qué hay?
- Averigüé lo que quería. - No me lo digas ahora.
S ólo hago negocios en persona. Te propongo algo.
Ven al puesto de hamburguesas del puerto de Malibú en una hora.
¿Malibú? Sr. Albright, yo no...
PUERTO DEL PES CADOR
Es bonito esto.
Muy bonito.
Soy de Des Moines, lowa.
¿Y tú?
De Texas.
¿Tenéis mar en Texas?
- El golfo de México. - Barbara, ¿dónde estás?
Tus amigos te buscan.
Me da igual.
Mis padres obligaron a mi hermana a traerme aquí.
Sólo quiere ligar con Herman y fumar cigarrillos.
¿Qué haces?
- ¿Qué pasa? - Déjanos en paz.
Estamos charlando.
- No hables con ella. - Déjanos en paz.
Estamos hablando.
Ese negro intenta ligarse a Bárbara.
No quiero líos. Intentaba ser amable.
No es verdad. Hablabas del mar.
- ¿Qué quiere? - ¿Qué pasa?
¿Qué quiere?
¿Que qué quiero?
Verte los sesos.
¡Corre!
Perdone.
- No hablaba en serio. - ¿No?
- ¿Lo sientes? - Sí, señor.
¿Sí?
Demuéstralo.
Que lo vea.
De rodillas.
¡Chúpasela, hijo de puta!
Está arrepentido.
- Vamos. - ¡Está arrepentido!
¡Hazlo! Te mato. Te vuelo los sesos.
No dispare, por favor.
Venga.
Vamos.
Hijo de puta, vas a hacerlo, ¿eh?
Pervertido.
¡Mi ojo!
¡Lárgate!
- Si llamas a la poli, te mato. - Deprisa, tío. ¡Vamos!
No llamarán a la policía, pero es mejor que nos marchemos.
¿Qué has averiguado?
¿No le pasará nada a la chica por mi culpa?
Carter quiere vivir con ella para siempre.
¿Qué tienes?
- Vive con uno llamado Frank Green. - Espera. ¿Dónde?
En los apartamentos de Skylar con la 83.
Frank Green. ¿Qué sabes de él?
Es un gángster, roba alcohol y tabaco. Es bueno con la navaja.
- ¿Le has visto actuar? - No, oí hablar de él.
Otros 100.
Volveremos a vernos.
Sr. Rawlins, Detective Miller.
Mason. Las manos sobre el coche.
- Acompáñenos. - ¿Adónde?
- Ya lo verá. - ¿Por qué me detienen?
- Ya lo verá. - Tengo derecho a saberlo.
Sólo tienes derecho a que te sacudan y a venir conmigo.
- ¿Ya le tenéis? - Le pillamos en su casa.
Ezekiel Rawlins. Te quitaremos las esposas si colaboras.
- Voy a colaborar. - Date la vuelta.
Siéntate ahí.
Hacia las cinco de la madrugada...
¿De qué habla?
Habla de esta mañana.
Tomé unas copas y llevé a una amiga a su casa.
No sé. No miré el reloj.
Estuviste en la 89 y la Central, en un club ilegal llamado John's.
Tienes más problemas que un bar ilegal.
- ¿De qué hablan? - Negro de mierda...
te llevaremos al callejón a meterte una bala en la cabeza.
Siéntate.
¿Cuándo saliste de casa de Coretta James?
Hacia las 5:30.
- ¿Volviste luego? - No, señor.
¿Tú y Dupree discutisteis sobre ella?
- ¿Discutimos? - Ya lo has oído.
¿Discutisteis sobre ella?
- ¿Discutisteis? - ¡No discutimos sobre nada!
- ¡ÉI dormía! - Y ella también.
Y no se va a despertar.
- ¿Adónde fuiste al salir? - Espere.
¿Cómo que no va a despertar?
- ¿Adónde fuiste? - ¡No lo sé! ¡Tenía resaca!
- Tenías resaca. - ¡Me fui a casa!
Eso lo explica todo.
Tenía resaca.
¡Aparta de ahí!
¡Apártate!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Cálmate!
Hijo de puta.
PRISlÓN DE LOS ÁNGELES
Estuve allí tres horas hasta que vino...
un tipo con un traje enorme y me dijo que podía irme.
E I juego entre polis y negros continuaba, pero apenas lo noté.
No era la 1 ª vez que veía un cadáver.
Frío, duro...
tieso como el cemento...
con los ojos abiertos y la mirada perdida.
Pero Coretta no.
Aún sentía el latido de su corazón.
Hola. ¿Ezekiel Rawlins?
Alguien quiere hablar con Vd.
No tengo tiempo.
Suba. Le llevaremos.
Mi jefe quiere hablarle sobre Coretta James.
Si quisiera matarle, ya lo habría hecho.
Vamos.
Suba.
Siéntate con Norman.
Dame un beso.
Es mi hijo adoptivo, Jesús.
Veo que la policía le ha zurrado.
Es una mala costumbre que tiene que cambiar.
Eso tiene que cambiar.
La golpearon...
y murió de un fuerte impacto en la cabeza.
Supongo que ya lo sabía.
No lo sabía, Sr. Terell.
- ¿Sabe quién soy? - Leo los periódicos.
Compite con Carter por la alcaldía.
Yo seré el próximo alcalde.
Puede alegrarse. Soy amigo de los negros.
Coretta trabajó para mí.
Atendía el teléfono en nuestra sede de la 103 con Western.
Cuando me enteré de que había un sospechoso...
me levanté de la cama, porque me preocupaba.
¿Había alguien más con Vd.?
¿Aparte del Sr. Dupree Brouchard?
No, señor.
¿Una joven llamada Daphne Monet, tal vez?
Nadie.
Por supuesto que no. ¿Por qué...?
Iba Vd. ¿A decírselo a alguien a quien acaba de conocer?
Puede confiar en mí.
Allí no había nadie más.
Le creo.
- ¿Le dejamos en su casa? - No.
Me bajo aquí.
- Debemos estar lejos de su casa. - No importa.
¿Puedo pagarle un taxi?
- No, gracias. - ¿Seguro?
No se preocupe.
Has dado en el blanco.
Daphne debe estar dormida...
Preguntas a todo el mundo por "Dahlia".
¿Ya no te conformas con las negras?
S ólo quieres sonsacarme algo de Daphne.
¿Ya no te conformas con las negras?
¿E I Sr. Rawlins?
¿Quién es?
Soy Daphne Monet.
- Vd. Anda buscándome. - ¿Quién se lo ha dicho?
Vd. Sabe quién.
Coretta.
La encontraron muerta.
No sé qué hacer.
¿Quiere que hablemos a solas, o llamo a la policía?
No hay motivo para llamarla.
Entonces venga a verme y explicármelo.
Estoy en el hotel Ambassador.
Esta parte del hotel es para blancos.
Vaya a la entrada en media hora. E I botones le dejará entrar.
Hola, Sr. Rawlins.
Hola, Srta. Monet.
No sé si considerarlo amigo de Coretta, o detective privado.
No soy detective.
Me contrató un tipo que trabaja para Todd Carter.
Pagué a Coretta para que no le dijera dónde estaba.
¿A Vd. También la timó?
A mí me dio una dirección falsa.
- ¿Dónde le dijo que estaba? - En Watts.
En los apartamentos Skylar con un tipo llamado Frank Green.
¿Qué más le dijo?
No sé. ¿Qué más tenía que decir?
Nada.
No me avergüenzo de lo que siento por Frank. Estamos muy unidos.
¿Bourbon?
Solo, por favor.
¿Conocía bien a Coretta?
Era muy amiga mía.
¿Sabe por qué la mataron?
¿Por qué iba a saberlo?
Era su amiga y sabía lo suyo con Frank.
Quizá alguien quisiera mantener el secreto.
- Sr. Rawlins, si piensa... - Llámeme Easy.
Easy, si piensa que Frank mató a Coretta...
es que no le conoce.
Frank no golpea a la gente. Prefiere usar el cuchillo.
¿Y Vd. Qué arma prefiere?
¿Por qué no me registra y lo averigua?
¿Puedo tomar otra copa?
Sírvase.
- Escuche, Sr. Rawlins... - Easy.
Easy...
me gustaría que me llevara a casa de Todd.
¿Cómo dice?
Me ha encontrado. Quiero que me lleve a case de Todd Carter.
Llámele para que envíe a alguien.
Tengo que pasar primero por otro sitio.
Y no quiero que Todd lo sepa.
Un tal Richard McGee...
que vive en Laurel Canyon...
se equivocó al entregar una carta mía...
y debo recuperarla.
¿A las 4:00 de la mañana?
Una carta muy importante.
Lo es.
Tengo que ir allí antes de ir a casa de Todd.
Le pagaré.
¿A qué hora habló con Coretta?
A las 7:30 u 8:00.
Escuche, Easy, no quiero...
hablar de Coretta ahora.
¿Fue Vd. A su casa?
No.
Ella me llamó.
Estaba de buen humor.
Ella siempre...
No quiero preocuparla.
Pero es la última persona...
con quien habló antes de que la mataran.
Tampoco quiero preocuparle...
pero Vd. Es la última persona que estuvo con ella.
¿Qué significa eso?
Cámbiese de ropa. La llevaré a casa de Carter.
¿Está nervioso?
¿Nervioso? Estaba en un barrio...
de blancos con una mujer blanca de noche.
No estaba nervioso.
Estaba loco.
Gire a la izquierda.
De pronto no me pareció fácil llevarla a casa de Carter.
¿Quién era Richard McGee?
Aparque detrás de ese coche.
¡Dios mío!
- ¿Quién ha venido? - Es él.
¿Viene de la guerra?
¿Qué hace en mi casa?
¿Qué te ha pasado?
¿Qué hacen en mi casa? ¡No tienen derecho a entrar!
¿Dónde andabas?
Fui a ver a una chica. ¿Vd. No tiene ninguna?
No he venido a jugar, negro.
Te pagué por un trabajo.
Fuimos a la dirección de Frank.
Se mudó de allí.
Hace un año.
¿Qué quiere que haga? Le devolveré el dinero...
¿Crees en Dios?
Me pregunto si las cosas son distintas para un creyente.
- Mira lo que hago con los mentirosos. - La he visto.
¿Dónde?
Vamos.
Me llamó y me pidió que la llevase a Hollywood Hills.
- ¿Dónde está ahora? - Se ha largado.
Y una mierda. ¿Dónde está?
Se ha largado.
Había un muerto. Cuando yo lo miraba, se largó.
Pasa.
Siéntate.
¿Se llevó su coche?
El de McGee.
Escribe dónde fuiste a recogerla.
¡Escríbelo!
Tengo un trozo de fiambre en una muela.
Me ocurre con las palomitas.
Tráeme whisky.
Está en el armario. Cójalo Vd. Mismo.
Hay que reconocer que tiene pelotas.
Mátale.
Es una broma.
Easy, eres un valiente.
Me hace falta gente así.
Y has hecho un buen trabajo.
Dame el whisky.
Encuentra a Green para que nos lleve a ella.
No, gracias.
Ha muerto bastante gente a mi alrededor.
Se te relaciona con dos asesinatos.
Harás lo que yo te diga.
Encuéntrale. Estaremos en contacto.
Qué porquería. Vamos.
A Albright le gustaban las fiestas sorpresa...
así que invité a un amigo mío.
Llamé a Etta Mae Alexander a Houston.
Le di un mensaje para su marido...
Ratón.
E I 11 de junio voten Vds. Por Matthew Terell.
Anoche me llamó esa chica.
¿Qué chica?
La que busca tu amigo Albright.
- Qué suerte. - No, fuiste tú.
Sólo tú y Coretta teníais mi número y sabíais que la buscaba.
Coretta estafaba a Daphne.
- Fuiste tú. - Lo buscaría en la guía.
No vengo en la guía. Creía que eras mi amigo.
¿Por qué no le dijiste dónde estaba ella?
¿Por qué vienes y me miras como si fueras a hacerme algo?
Claro que haré algo.
¡No des golpes ahí!
¡Mi barra de mármol! ¡Me la dejó mi tío al morir!
Y verás cómo la va a recuperar.
- Hablemos. - ¡Pues hablemos!
¿En qué me has metido?
Me pidió ayuda porque Albright la buscaba.
Pensé que podía despistar a Albright y que ganaras un dinero.
Ella quería saber algo de ti, y le di tu teléfono.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡No me mientas!
¡No te miento!
- ¿De qué huye? - No me lo dijo.
Easy, mírame, soy tu amigo.
No quería meterte en líos.
Pero es que ella...
Esa tía está imponente.
¿Comprendes lo que te digo?
Joppy...
¿Qué?
Como dijo Albright. ; "Cuando te metas en un lío...
métete en uno de alto nivel".
Y ahí es adonde iba.
Al nivel más alto.
Todos me meaban encima y decían que llovía.
Supongo que me tomaban por idiota, y tal vez lo era.
Estaba dispuesto a pelear.
Creía que superaría la pesadilla que estaba viviendo...
de chicas guapas, gángsters...
y de enfrentarme cara a cara con el hombre más rico de la ciudad.
¿Desea algo?
- Busco al Sr. Carter. - Lo siento, está muy ocupado.
¿Tanto que prefiere ignorar a esa puta que le dejó tirado?
Disculpe.
- ¿Sr...? - Rawlins.
¿Quiere acompañarme?
No se hablan de esos asuntos con su secretaria.
Hay demasiado en juego...
para que me importe lo que esté bien o mal.
Espere aquí, Sr. Rawlins.
El Sr. Carter le espera.
Sr. Rawlins.
Sr. Carter.
¿Ha sabido algo de Daphne?
Sí, anoche.
¿Está en la ciudad?
Anoche lo estaba.
¿Y qué le dijo?
¿Cómo vestía?
Vestido azul y tacones.
Es ella.
¿Quiere Vd. Pasar?
Por favor.
- Siéntese. - Gracias.
- Quisiera saber algo. - ¿Brandy?
Sólo quiero saber en qué me he metido.
¿Cómo dice?
Quiero saber por qué me contrató Albright.
¿Albright?
Vd. Io contrató para buscar a Daphne.
Creo que hay un error.
¿De quién me habla?
Un momento.
¿No contrató a alguien para encontrarla?
Claro que no.
Hasta ahora creía que estaba a cientos de km. De aquí.
¿Dice que alguien la busca?
Sí, alguien la busca.
No es nada personal, ¿pero qué hay entre Vds.?
Nada.
Ibamos a casarnos...
y nos peleamos, lo cual no es asunto suyo.
Así que alguien la busca.
El Sr. Albright.
- Y él dice que yo le contraté. - ¿Ha oído hablar de Richard McGee?
¿Quién?
Mire, yo...
- ¿Por qué andan tras ella? - ¿Podría volver a encontrarla?
Es importante...
por su bien.
Estoy dispuesto a pagarle.
¿Sabe por qué se marchó?
No es asunto suyo, pero le pagaré para que la busque.
1000 dólares.
¿1000 dólares?
Y déme 200 ahora.
Intenta aprovecharse de mí.
Le informaré de algo.
El alcalde y el jefe de policía son amigos míos.
Cenan con frecuencia en mi casa.
Me alegro. Pueden ayudarnos a encontrarla.
No. No pueden.
Le pediré a Baxter que le dé un cheque.
¿Por qué retiró su candidatura?
- Baxter le dará un cheque. - ¿Por qué Terell busca a Daphne?
Baxter le dará el cheque.
Lo quiero en efectivo.
Tenga, quédeselo todo.
Estaremos en contacto.
Así que Albright me mintió.
No trabajaba para Carter, sino para Terell...
el hombre que competía contra Carter.
Y todos me pagaban por encontrar...
a la chica del vestido azul.
Yo sabía que Frank Green robaba alcohol y lo vendía...
a mitad de precio en las tiendas de Central Avenue.
Así que decidí armar un poco de alboroto alrededor de Frank.
Sr. Rawlins, ¿por quién pregunta?
Por Frank Green.
- ¿Quién? - Lo estoy buscando.
- No lo conozco. - No me mienta.
- No conozco a ningún Frank Green. - ¿Ah, no?
A mí me conoce, ¿no?
Frank Green me dijo que hablara con Vd.
- Me dijo que le hablara. - ¿Quién es ése?
¿A qué se refiere? Me dijo que hablara con Vd.
Vamos. Contésteme.
Bueno, déme una cerveza.
¿Puedo tomar una cerveza?
Gracias.
Frank me dijo que tenía muchas botellas para mí.
¿Quién es Frank Green?
- Vd. Io conoce. - Al, habla tú con este hombre.
- Vosotros lo conocéis. - No sabemos de qué habla.
¿No conoce a Frank?
- No. - Pues vamos a llamarle.
No tales mis árboles.
Hay un hombre.
¡Mierda! ¡Frank, un momento!
¡Espera! ¡Hablemos!
Hablemos.
¡Espera! Tengo 500 dólares para ti.
Un blanco rico...
¡Escucha!
¿Me cargo al hijoputa?
- ¡Ratón! - ¿Me lo cargo?
Estoy bien.
¿Qué pasa aquí?
Voy a volarte los sesos.
¡No le mates!
¿Dónde está Daphne Monet?
Quizá no sepas dónde está...
pero puedes ayudarme a encontrarla.
- Ya le has oído. - ¡Ratón, no!
- Dígame. - Siéntate.
Ahora está ocupado. Llame más tarde.
Un rico paga 1000 dólares sólo por hablar con ella.
¡Eso es un montón de dinero!
Espera un momento.
Déjame a mí.
Escucha... Frank, ¿verdad?
¡Suéltame!
¡Maldita sea!
¡No vuelvas a tocarme cuando tenga una pistola!
¡Mierda!
Me has manchado la chaqueta.
Y es muy cara.
¿Dónde está el baño?
Hay que encontrar a la chica.
No tenemos que encontrar a nadie.
He cambiado de idea. No necesito ese tipo de ayuda.
¿Te hace un dibujito en el cuello y dices que no necesitas mi ayuda?
Hiciste lo mismo cuando mataste a Navrochet.
Acabas de llegar y disparas a alguien.
Vamos, Easy.
- Déjame entrar en el negocio. - No.
Intento portarme bien.
He cambiado.
Puedo ayudarte. Necesitas a alguien que te proteja.
- Tú estás a cargo. - ¿Me dejas estar a cargo?
Sólo haré lo que tú digas.
¿Así que yo voy a estar a cargo?
¿Harás lo que diga?
Haré lo que tú me digas.
No es con esa mano.
¿Cómo estás?
- ¿Quién llamó? - No lo sé.
Parecía una blanca.
Vengo a hacerte unas preguntas.
- ¿No nos invitas? - Salgo yo.
¿Qué te pasó?
No recuerdo habértelo hecho.
¿Qué sabes de Richard McGee?
Muerto en una casa en Laurel Canyon.
Llevaba una nota en el bolsillo con el nombre de Coretta James.
¿Tienes más ganas de hablar?
Podemos pillarte por dos homicidios.
Si demostramos que estuviste allí.
No he estado en esa casa.
Podríamos ir a comisaría y enviar allí un equipo.
Encontrarán pruebas de que estuviste allí.
Las pruebas aparecen inesperadamente.
No tienen nada contra mí. Saben que no he hecho nada.
Sabes más de lo que dices.
Dinos lo que sabes...
o te encerramos por doble asesinato.
- No sé nada. - Sí que sabes.
- Andando. - Un momento.
- Denme más tiempo. - Ni hablar.
Hasta mañana por la mañana. Tal vez averigüe algo.
¿Qué te parece?
Quítale las esposas.
Hasta mañana por la mañana.
Que pases una buena noche.
Colaboré como quería la policía.
Para ellos era un juego.
Pero luego se pondrían muy serios porque había un blanco muerto.
Culpable o no, alguien tenía que pagar.
¿La hermana de Dupree vive en el boulevard o la avenida Compton?
- Primero vamos a otro sitio. - ¿Te llamó la chica?
¿Vamos a verla?
No.
- He visto a esa gente molestándote. - Ahora no.
- ¡Deja mis árboles! - Tienes demasiados.
- Voy a tener que tirar algunos. - ¡Déjalos en paz!
Cuando vuelvas, dime qué te parece.
- ¿Quién es? - Easy.
- ¿Qué quieres? - Déjame entrar.
No tengo tiempo para tonterías.
Abre la puerta. No seas estúpido.
Ratón.
Apártate. No tenemos todo el día.
Sentaos.
- ¿Una cerveza? - Sí, gracias.
¿Qué fumas, Zapattas?
- Es tuyo, ¿eh? - No sé.
¿Por qué mataste a McGee?
¿Qué dices?
Sé que le mataste.
- ¡Estás loco! - Siéntate.
- Cuéntamelo todo. - ¿De qué hablas?
La policía lo sabrá al encontrar tus huellas.
¿Qué huellas?
Hattie te pidió que le echaras del John's.
Apareció muerto con el mismo traje y una bala en la cabeza.
No he matado a nadie.
Deja de mentir, bola de sebo, paleto de mierda...
Siéntate, Junior.
Siéntate.
Si me lo cuentas, me olvidaré de todo.
O Ratón te matará.
Le mataste y cogiste su dinero.
- No sé de quién hablas. - ¡Y le robaste!
¡No toqué nada en esa casa!
Qué imbécil.
Siéntate.
Hattie quiso que le llevara a su coche.
Estaba borracho, y me dio 10 dólares por llevarle a casa.
- Y cogiste el dinero. - Claro.
Me preguntó por la blanca a la que buscabas.
Le dije que la vi con Coretta. ¿Qué importaba?
¿Se lo contaste a él y no a mí?
No me caes bien. Y él me pagó 50 dólares.
¿Sólo por decirle que la viste con Coretta?
Por darle una carta.
Se la di a Coretta para que se la diera a ella.
Espero que sea la verdad.
Vámonos.
He dicho la verdad. Yo no he matado a nadie.
Estaba vivo cuando me fui. ¡No he matado a nadie!
La carta para Daphne acabó al otro extremo de la ciudad...
en casa de la hermana de Dupree.
O eso esperaba.
Yo sabía que Junior era inocente.
Pero no estaba mal hacer sudar un poco a ese cabrón.
- Intenté llamarte. - Me dejaron en libertad hoy.
Mi hermana está en el trabajo. No quiero hablar.
- Raymond. - Hola, grandullón.
¿No huele a rabo de cerdo?
Lula Mae lo hizo antes de irse.
Tendrás que disculparme.
Dupree.
Lo siento.
Gracias, Easy.
¿Por qué alguien querría matarla? No puedo entenderlo.
¿Coretta te dijo algo sobre una carta que tenía?
¿Una carta?
¿Qué clase de carta?
De la chica blanca.
No.
Pero sé que Coretta murió por su culpa.
¿Sí?
Daphne y Coretta siempre andaban con secretos.
Esa chica...
no dudó en engañar a Frank.
- ¿Más cerdo, Raymond? - Gracias, Dupree.
Tonteaba con uno que quiere ser alcalde.
- ¿Todd Carter? - El mismo.
Ella debió presentar a Coretta a uno de sus amigos.
Quizá el tío fue a su casa...
y vio que Coretta no era de ésas.
La policía dice que se defendió.
¿Te lo imaginas?
Mi nena se defendió.
No quería estar más que conmigo.
No puedo dormir.
Aún veo su cara esa mañana antes de irse.
Junior había pasado por la casa...
y ella salió corriendo con la Biblia en la mano.
Me dijo:
"Guárdamela, cariño".
¿La Biblia?
La policía no me deja acercarme a la casa.
Es lo único que tengo de ella.
La Biblia.
Fue una señal, porque era muy religiosa.
¡Dios mío!
Tranquilo, grandullón.
- Lo siento. - No llores.
Te pondré una copa.
- Vamos, bebe. - Ya basta.
Bébetelo.
Estaba asustado...
y asqueado de lo que vi.
Fotos de un Matthew Terell mucho más joven con niños.
Niños inocentes...
indefensos...
y desnudos.
Vamos.
¿Estás loco o borracho?
Vamos.
¿Estoy borracho?
Nadie desenfunda mejor que yo.
- Deja la pistola. - No, estoy borracho.
Estoy borracho. Tienes razón.
Voy a dejar la pistola.
A ver quién está borracho.
Andate con cuidado, maldita sea.
Quieto ahí.
Este cabrón no tiene ni pistola.
Voy a matar al hijoputa.
Déjale.
Déjale ir.
Temblará de miedo cuando te vea.
Más le vale tener miedo.
Lo tendrá.
Díselo.
Lo haré.
Créeme.
Se lo diré.
Mierda.
Vigílale.
¿Adónde vas?
Las fotos parecían quemarme el bolsillo.
Albright mató por las fotos para devolvérselas a Terell.
Mató a Richard McGee, quien se las había vendido a Daphne.
No había mucho tiempo.
Yo tenía un asunto pendiente con la chica.
Me había llamado antes, y necesitaba que volviera a hacerlo.
Siento haber irrumpido en su casa.
No se enfade conmigo.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Me da un cigarrillo?
Dupree, el novio de Coretta, salió hoy de la cárcel.
Y necesita que la ayude a encontrarle.
Tengo las fotos.
Pagué 7000 dólares por ellas. Me pertenecen.
Terell tendrá algo que decir.
Le pagaré 1000 por ellas.
- A McGee le dio 7000. - Le daré 7000.
¿Qué sabe Terell de Vd.?
Nada.
- ¿Quiere el dinero o no? - No.
Tengo dos muertos encima.
Si no encuentro un culpable, iré a la cárcel.
- ¿Quién mató a Coretta? - No lo sé.
- La mataron por las fotos, ¿no? - No lo sé.
Frank Green la mató por las fotos.
- No. - Dígaselo a la poli...
porque no cargaré con el muerto.
¡Deje ese teléfono!
Entonces fue Frank.
- ¡No fue él! - ¡Claro que sí!
Vds. Tenían más que una aventura.
Era su chulo y la vendió a Carter. Vamos a la policía.
¡Grite, porque voy a contar a la poli lo de su novio!
¡Frank es mi hermano!
Nuestra madre es criolla. Tenemos diferentes padres.
El mío es blanco.
Eso es lo que Terell sabe de mí.
Hasta ahora he mantenido a Frank al margen.
¿Quién mató a Coretta?
Fue un accidente. Me amenazó con vender las fotos a Terell.
¿Quién la mató?
Le pedí a Joppy que la asustara.
¿Joppy?
No quería hacer daño a nadie.
Todd abandonó las elecciones por mi culpa.
Querían que nos casáramos, fue...
No te jode.
Llévatela.
Venga.
- ¿Y las fotos? - No sé de qué habla.
Llévala al coche.
¡Vamos!
¿Quién va a ser el cabeza de turco?
Desperté a Ratón, y le dije que fuera a la 34 con la Central.
En un momento lo vi todo claro. ;
La llevarían a un lugar más desierto que la oficina de Albright...
donde no hubiera testigos.
Me dejaban con vida para que pagara el pato.
Dame una de tus pistolas.
Arranca el coche y déjalo en marcha. Salgo enseguida.
Venga.
Vamos. ¡Vamos!
Te volaré los sesos. ¡Vamos!
¡Cállate!
- ¿Qué haces? - ¡Calla!
¿Qué ocurre?
Conduce tú.
Albright va a matar a la chica.
Dime dónde será y no te equivoques.
No te equivoques, Joppy.
Tiene una cabaña.
Es lo único que sé.
- ¿Dónde? - En Malibú, autopista 9.
Gira a la derecha en ese callejón.
¿Seguro que es aquí?
- Supongo. - Déjate de suposiciones.
Ha venido aquí otras veces para hacer esas cosas.
¿No éramos todos amigos?
ÉI mató a Coretta.
Es mentira.
Yo no hice eso.
¡Espera! ¡Le necesitamos!
La chica tiene 7000 dólares.
¿Qué?
La chica me ofreció 7000 dólares por las fotos.
¡Dios mío!
¡Qué barbaridad!
¡Dios santo!
¿Falta mucho?
Ya llegamos.
Hay cuerda en el maletero. Átale.
De acuerdo.
Vamos, por favor.
La chica miente si dice que maté a Coretta.
¿Cómo sabes que me lo dijo ella?
¿Le pego un tiro ya?
No.
No lo hagas.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Cállate!
Vas a decirnos dónde están las fotos.
No quiero hacerte daño.
¿Dónde están las fotos?
- Las tiene Easy. - Dijiste que no tiene nada que ver.
Mentí.
¿Mentiste?
Eres una embustera.
Mientes. Mientes al decir que eres negra.
Dime la verdad.
¿Qué parte de ti es negra? ¿La pierna?
¿El brazo? ¿O tu cara?
¿Qué parte de ti es negra?
¿Sabes lo que voy a hacer?
¡No, por favor!
Voy a calentarte hasta sacarte la verdad.
Easy, ¿eres tú?
Está muerto.
Muerto.
¿Se encuentra bien?
¿Puede andar?
Vámonos.
¿Dónde está Joppy?
¿Y Joppy?
Está ahí.
¿Qué ha pasado?
No tenía tiempo de atarle.
¿Qué?
Dijiste que no le pegara un tiro.
- Así es. - No lo hice.
Le estrangulé.
¿Qué?
No podía ayudarte si estaba aquí perdiendo el tiempo con él.
Si no querías que le matara, ¿por qué le dejaste conmigo?
Vamos. Debemos irnos, Easy.
Easy, vámonos ya.
Oye...
¿y qué pasa con ese Frank?
- Puedo matarle antes de irme. - No, Ratón.
¿Seguro?
Oye.
Voy a darte la mitad.
Eres tan tonto que no le aceptaste tu parte a esa blanca.
Y si necesitas una mano, llámame.
Tú sabes cómo llenar el bolsillo de un negro.
Lo que más les molestó es que no se lo había dicho.
Terell me amenazó con hacer público lo de mi madre.
Eso fue como meter el dedo en la llaga.
Cuando Todd vea las fotos...
no habrá inconveniente en que nos casemos.
- ¿Está segura? - Terell no quiere ir a la cárcel.
No hablo de Terell.
Todd y yo estamos muy enamorados...
y su familia quiere que sea feliz.
Daphne sacó el dinero del centro de mujeres cristianas.
Se lo había dado la familia de Carter.
30. 000 dólares...
para irse de la ciudad.
Pero creía que su sangre negra no importaba...
ahora que Terell no podía usarlo...
para sacar a Carter de las elecciones.
Estaba enamorada y cegada...
por sus sueños, como todos.
Aunque habíamos peleado por un mundo libre...
la frontera racial iba en ambas direcciones.
Hasta un blanco rico como Todd Carter...
tenía miedo a franquearla.
- No te vayas. - ¡Maldito seas!
Espera.
Por favor.
Los 800 dólares que le debo.
Y gracias por protegerla.
Déme las fotos.
Ya puede presentarse.
Necesito que haga algo por mí.
Ya lo sé.
No tendrá ningún problema con la policía.
Se lo prometo.
Gracias.
Para que lo sepa...
la quiero mucho.
¿Quiere que suba con Vd.?
La dejé en casa de su hermano...
dos dúplex en la calle Dinker.
Por el camino me contó su historia...
como un pecador que se confiesa.
Se llamaba Ruby Hanks. Era de Lake Charles, Luisiana.
Supongo que buscaba un lugar donde encajar.
Días después, mi conciencia me impulsó...
a ir a devolverle la mitad del dinero.
Estaba nervioso por ir a verla.
Cuando llegué allí...
su hermano y ella se habían marchado.
¡Carter regresa! Ganará seguro.
¿Encontraste trabajo?
No busco trabajo, Odell.
¿Y de qué vas a vivir?
He ahorrado algo. Voy a invertirlo en inmobiliaria.
- Quizá monte un negocio. - ¿Qué negocio?
De investigador privado.
Eso puede meterte en líos.
Alguien me dijo una vez:
"Cada día al salir de casa nos metemos en un lío.
Lo importante es que sea de alto nivel".
Tienes razón.
Si tienes un amigo que sabes que hace cosas malas...
y sigues siendo su amigo aún sabiendo cómo es...
¿es un error?
Los amigos lo son todo.
¿Qué hace? ¡Salga de mi jardín!
¡Salga enseguida!
Ese imbécil me ha tirado dos árboles. ¡Largo!
¡Márchate!
¿Está bien?
Pensé en lo de Odell sobre los amigos...
y lo comprendí muy bien.
Va a la iglesia los domingos, así que sabe lo que dice.
Luego me desafió al dominó. ¿Por qué lo haría?
Nos pusimos a hablar de Texas, a bromear...
y nos bebimos una botella de whisky.
Me olvidé de Daphne, de Albright, de Carter y el resto.
Me senté con mi amigo...
en mi porche...
en mi casa...
y nos reímos un buen rato.
Subtitulada por: GELULA & CO., INC.